What he actually says is, “Let the dragon consume my foes!” But the job of a good localization is taking those awkward phrases, and adding the appropriate language adjustments. Its strangely worded, and that often comes with translations when they’re taken at face-value. When translated literally, he shouts, “Let the dragon eat my enemy!” Not wrong, but no one actually talks that way. This is one of the trickier phrases to translate, due to its literal translation being clumsy. Hanzo, Overwatch s bow and arrow sniper hero, and his brother Genji, the robot ninja, share a complicated history involving betrayal and a search for redemption. He shouts, “Ryuuga wagateki wo kurau!” That’s the phonetic translation of 龍が我が敵を食らう (Kanji and Hiragana). When Hanzo activates his ultimate, his battle cry can be heard across the battlefield, and enemies run and hide. Hopefully we can expect the reworked Hanzo to arrive in the PTR server in the coming weeks to try out for ourselves.Ever wonder what Hanzo says when he activates his ultimate? For those who don’t understand Japanese, it might seem like a simple translation. The only question is when these changes will be added to the finished game - since the features are still being implemented, there's no exact date. It may look flashy, but Kaplan notes that's the point - opponents need to know what kind of attack Hanzo might be preparing at any given time. Kaplan even included some concept art of what Overwatch's VFX and animation team are aiming for, with a caveat that the finished Hanzo could have completely different animations. "End result: you can move it around more." "Sonic arrow cooldown is significantly faster while the radius and duration have been slightly reduced," Kaplan added when asked about sonic arrow changes. "We’re happy with that, the sonic arrow changes and the increase in speed of his arrows.
He can scale walls to fire his bow from on high, or summon a titanic spirit dragon. "We’ve done a lot of playtesting of his new rapid shot ability (that’s the working name)," Kaplan wrote in Blizzard's forums. Hanzo’s versatile arrows can reveal his enemies or rapid fire to strike multiple targets. When asked by a fan what exactly will happen to Hanzo, Overwatch developer Jeff Kaplan himself shared a few details of what's in the works. Hanzo is a defensive hero that works similar to Widowmaker in which they are both snipers and have different ways of mobility: wall climbing for Hanzo, and grappling hook for Widowmaker. Right now, the most anticipated changes will be granted to Hanzo, who is undergoing an extensive reworking behind the scenes. Hanzos versatile arrows can reveal his enemies or fragment to strike multiple targets. ( FPs Overwatch Strategy Guide ) Hanzo is a ninja from Japan who specializes in using a bow to slay his enemies. Most Overwatch characters find themselves with various nerfs and tweaks over time as Blizzard balances the game.
Jeff Kaplan revealed a glimpse of what to expect from Overwatch's reworked Hanzo.